Mike, If you get stuck with the Spanish ping me off-list. Either I or my Dad who
was Head of Spanish Section for ICAO (UN) should be able to track it down. For
the next few months I'm in San Cristobal de Las Casas, Chiapas and I know
several University-level linguists that are in my coffee clatch. They just love
rooting for etymologies. They are off for holidays at the moment but will return
2nd week January.

Best wishes to all for the holiday season.

Ed, not in Ottawa for the next while.......